"Benedetto Croce diceva che di traduzioni ce ne sono di due tipi: quelle brutte e fedeli e quelle belle e infedeli. E io di fronte a quello che reputo, modestamente, essere bello sono disposto a qualsiasi atroce e feroce tradimento." (Fabrizio De André)