La propriété

La proprietà è la salvaguardia naturale dell'uomo, animale industrioso ancor più che ragionevole, al quale i suoi bisogni, la sua debolezza, il malcontento che si porta appresso dalla culla rendono necessario trasformare ciò che lo circonda. Pascal a torto si prende gioco dei poveri bambini che dicono: questo cantuccio è mio.

Non vi sarebbe “io” se non si dicesse “mio”. Senza proprietà l'uomo è un condannato a morte.

●

Possedere significa comandare, significa disporre di sé, significa resistere agli altri, significa esercitare una influenza non fosse che per reazione.

La proprietà affranca l'esistenza e le conferisce un'autorità quanto meno sui beni della terra e i frutti del lavoro.

(trad. it. di Gabriele Zuppa)

da Mes idées politiques

La propriété est la sauvegarde naturelle de l'homme, animal industrieux plus encore que raisonnable, à qui ses besoins, sa faiblesse, le mécontentement qu'il apporte dès son berceau font un étroit devoir de transformer ce qui l'environne. Pascal a tort de se moquer de ces pauvres enfants qui disent : ce coin est à moi.

On ne dirait pas moi, si l'on ne disait mien. Sans propriété, l'homme est un condamné à mort.

●

Posséder, c'est commander, c'est disposer de soi, C'est pouvoir résister aux autres, c'est exercer une influence ne serait ce que par réaction.

La propriété affranchit l'existence et confère une autorité au moins sur les biens de la terre et les fruits du travail.